Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

es digno de nuestra admiración

Толкование Перевод

1 digno

digno

► adjetivo

1 (merecedor) worthy, deserving

■ digno,-a de confianza trustworthy

2 (adecuado) fitting, appropiate

3 (respetable) worthy, honourable (US honorable)

4 (decente) decent

■ un trabajo digno a decent job

\

FRASEOLOGÍA

digno,-a de admiración worthy of admiration, admirable

digno,-a de compasión pitiful

digno,-a de mención worth mentioning

digno,-a de verse worth seeing

* * *

(f. - digna)

adj.

worthy

* * *

ADJ

1) (=merecedor)

digno de elogio — praiseworthy

digno de mención — worth mentioning

digno de toda alabanza — thoroughly praiseworthy, highly commendable

es digno de nuestra admiración — it deserves our admiration

es digno de verse — it is worth seeing

2) [persona] (=honesto) honourable, honorable (EEUU); (=circunspecto) dignified

3) (=decoroso) decent

viviendas dignas para los obreros — decent homes for the workers

* * *

- na adjetivo

1)

a) ( merecedor de respeto) <persona/actitud> honorable*

b) (decoroso, decente) < sueldo> decent, living (before n); < vivienda> decent

2)

a) ( merecedor)

digno de algo/alguien: una persona digna de admiración a person worthy of admiration; una medida digna de elogio a praiseworthy measure; ejemplos dignos de resaltar noteworthy examples; un espectáculo digno de verse a show worth seeing; no es digno de ti/de tu cariño he's not worthy of you/of your affection; una cena digna de un rey — (hum) a feast fit for a king (hum)

b) ( adecuado)

digno de algo: una recompensa digna de su esfuerzo a fitting reward for his efforts; un trabajo digno de su capacidad — a job worthy of his abilities

* * *

= worthy, graceful, decent, dignified.

Ex. Books were kept for historical records of deeds done by the inhabitants: their worthy acts as well as their sins.

Ex. The author who can vary his terminology to maintain the reader's interest is a handicap to the indexer, who is more concerned with the ideas conveyed than with the niceties of a graceful literary style.

Ex. These are benefits, often in cash, which the state has decided are required by various needy categories of its citizens in order to keep up a decent standard of living.

Ex. By the same token, the Obama campaign has remained relatively dignified, has survived the worst of crises, has been even-keeled, efficient and well-managed.

----

* algo digno de contemplar = a sight to behold.

* algo digno de ver = a sight to behold.

* de aspecto digno = dignified.

* digno de = worthy of.

* digno de admiración = admirable.

* digno de citarse = quotable.

* digno de confianza = trustworthy, creditable.

* digno de consideración = worthwhile.

* digno de crédito = credible, believable, creditable.

* digno de declarar = reportable.

* digno de elogio = praiseworthy, commendably.

* digno de mérito = meritorious.

* digno de notar = noteworthy.

* digno de publicar = publishable.

* digno de ser recordado = memorable.

* muerte digna = dignified death.

* no digno de confianza = untrustworthy.

* no ser digno de = be unworthy of.

* no ser digno de Uno = be below + Posesivo + dignity.

* salario digno = living wage, decent wage, decent salary.

* ser digno de = merit.

* ser digno de admiración = deserve + admiration.

* ser digno de crítica = merit + a critical eye.

* tener una muerte digna = die with + dignity, have + a dignified death, die + a dignified death.

* una vista digna de contemplar = a sight to behold.

* una vista digna de ver = a sight to behold.

* un espectáculo digno de ver = a sight to behold.

* vivienda poco digna = poor housing.

* * *

- na adjetivo

1)

a) ( merecedor de respeto) <persona/actitud> honorable*

b) (decoroso, decente) < sueldo> decent, living (before n); < vivienda> decent

2)

a) ( merecedor)

digno de algo/alguien: una persona digna de admiración a person worthy of admiration; una medida digna de elogio a praiseworthy measure; ejemplos dignos de resaltar noteworthy examples; un espectáculo digno de verse a show worth seeing; no es digno de ti/de tu cariño he's not worthy of you/of your affection; una cena digna de un rey — (hum) a feast fit for a king (hum)

b) ( adecuado)

digno de algo: una recompensa digna de su esfuerzo a fitting reward for his efforts; un trabajo digno de su capacidad — a job worthy of his abilities

* * *

= worthy, graceful, decent, dignified.

Ex: Books were kept for historical records of deeds done by the inhabitants: their worthy acts as well as their sins.

Ex: The author who can vary his terminology to maintain the reader's interest is a handicap to the indexer, who is more concerned with the ideas conveyed than with the niceties of a graceful literary style.

Ex: These are benefits, often in cash, which the state has decided are required by various needy categories of its citizens in order to keep up a decent standard of living.

Ex: By the same token, the Obama campaign has remained relatively dignified, has survived the worst of crises, has been even-keeled, efficient and well-managed.

* algo digno de contemplar = a sight to behold.

* algo digno de ver = a sight to behold.

* de aspecto digno = dignified.

* digno de = worthy of.

* digno de admiración = admirable.

* digno de citarse = quotable.

* digno de confianza = trustworthy, creditable.

* digno de consideración = worthwhile.

* digno de crédito = credible, believable, creditable.

* digno de declarar = reportable.

* digno de elogio = praiseworthy, commendably.

* digno de mérito = meritorious.

* digno de notar = noteworthy.

* digno de publicar = publishable.

* digno de ser recordado = memorable.

* muerte digna = dignified death.

* no digno de confianza = untrustworthy.

* no ser digno de = be unworthy of.

* no ser digno de Uno = be below + Posesivo + dignity.

* salario digno = living wage, decent wage, decent salary.

* ser digno de = merit.

* ser digno de admiración = deserve + admiration.

* ser digno de crítica = merit + a critical eye.

* tener una muerte digna = die with + dignity, have + a dignified death, die + a dignified death.

* una vista digna de contemplar = a sight to behold.

* una vista digna de ver = a sight to behold.

* un espectáculo digno de ver = a sight to behold.

* vivienda poco digna = poor housing.

* * *

digno -na

adjective

A

1 (merecedor de respeto) ‹persona/actitud/conducta› honorable*

debería tener una actitud más digna y renunciar he ought to do the honorable thing and resign

2 (decoroso, decente) ‹sueldo› decent, living ( before n); ‹vivienda› decent

B

1 (merecedor) digno DE algo/algn:

una persona digna de admiración a person worthy of admiration

una medida digna de elogio a praiseworthy measure

un espectáculo digno de verse a show worth seeing

una cena digna de un rey ( hum); a feast fit for a king ( hum)

ese hombre no es digno de ti that man is not good enough for you o worthy of you

no se sentía digno de su cariño he didn't feel worthy of her affection

no se cree digno de tantas atenciones he doesn't think he merits o deserves so much attention

ejemplos dignos de resaltar examples worth drawing attention to, noteworthy examples

2

(adecuado): es digno hijo de su padre he's his father's son, no doubt about that

digno DE algo:

una recompensa digna de su esfuerzo a fitting reward for his efforts

un trabajo digno de su capacidad a job worthy of his abilities

* * *

Del verbo dignarse: ( conjugate dignarse)

me digno es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

se dignó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

digno
◊ -na adjetivo

1
a) ‹persona/actitud› honorable^{( conjugate honorable)}

b) ‹ sueldo› decent, living ( before n);

‹ vivienda› decent
2 ( merecedor) digno de algo/algn worthy of sth/sb;
◊ una persona digna de admiración a person worthy of admiration;

una medida digna de elogio a praiseworthy measure;
un espectáculo digno de verse a show worth seeing
digno,-a adjetivo
1 (respetable) worthy: iba muy digna por la calle, she walked proudly down the street
2 (merecedor) worthy, deserving
digno de admiración/lástima, worthy of admiration/pity
3 (apropiado para) fit
4 (suficiente) decent, good: tienen derecho a una vivienda digna, they have the right to a decent home
' digno' also found in these entries:
Spanish:
digna
- merecer
- plausible
- recomendable
- regia
- regio
- solvente
- alabanza
- aplauso
- confianza
- elogio
- fiar
- lástima
- pobre
- respetable
English:
dignified
- eventful
- fit
- note
- noteworthy
- quotable
- statesmanlike
- trustworthy
- worthy
- admirable
- dependable
- fitting
- praise
- proud
- respectable
- undignified
- unworthy

* * *

digno, -a adj

1. [honroso] [actitud, respuesta] dignified;
[persona] honourable, noble;
tomó la postura más digna en estos casos: dimitir she did the most honourable thing in the circumstances: she resigned;

son un pueblo digno y orgulloso they are a proud and noble people

2. [decente] [sueldo, vivienda] decent, good;
[actuación] decent, good;
terminó el torneo en un muy digno cuarto puesto she finished a very creditable fourth in the tournament;

una vida digna a decent life

3. [merecedor]
digno de worthy of;

la labor de la Cruz Roja es digna de admiración the work of the Red Cross is worthy of admiration;

no me siento digno de tantos elogios I don't feel I deserve so much praise;

no eres digno de ella you're not good enough for her;

digno de confianza trustworthy;

digno de elogio praiseworthy;

digno de mención/de ver worth mentioning/seeing

4. [adecuado] worthy;

recibió una digna recompensa por su trabajo she received a fair reward for her work;

fue un digno sucesor del ex campeón del mundo he was a worthy successor to the former world champion;

lo recibieron con honores dignos de un rey they gave him a welcome fit for a king;

un guión digno de un verdadero genio a script worthy of a true genius

* * *

digno

adj

1 worthy;

digno de mención worth mentioning;

digno de confianza trustworthy

2 trabajo decent, respectable

* * *

digno, -na adj

1) honorable: honorable

2) : worthy

♦ dignamente adv

* * *

digno adj decent

una vivienda digna a decent house

digno de worthy of

digno de mención worth mentioning

Spanish-English dictionary > digno
2 merecer

v.

1 to deserve, to be worthy of.

la isla merece una visita the island is worth a visit

merece la pena detenernos un poco más en este punto it's worth spending a bit more time on this point

no merece la pena it's not worth it

no merece la pena que te enfades it's not worth getting angry about, there's no point in getting angry about it

Se lo merecía He deserved it=He had it coming.

2 to be worthy.

en edad de merecer of marriageable age

3 to deserve to, to be entitled to.

* * *

merecer

Conjugation model [ AGRADECER], like link=agradecer agradecer

► verbo transitivo

1 to deserve, be worth

■ mereció el premio he deserved the prize

■ merece la pena verlo it's worth a visit

2 (tener necesidad) to need to be + past participle, need + gerund

■ la información merece ser comprobada the information needs checking

3 (valer) to earn, get

■ su comportamiento le mereció una reprimenda his behaviour earned him a severe telling off

\

FRASEOLOGÍA

merecer la pena to be worth it

lo tiene bien merecido (premio, etc) he (she, etc) really deserved it 2 (castigo) he (she, etc,) asked for it, it serves him (her, etc,) right

* * *

verb

to deserve, be worthy of

* * *

1. VT

1) [+ recompensa, castigo] to deserve

merecer hacer algo — to deserve to do sth

merece (que se le dé) el premio — he deserves (to receive) the prize

no merece sino elogios — she deserves nothing but praise

el trato que él nos merece — the treatment he deserves from us

merece la pena — it's worth it

no merece la pena discutir — it's not worth arguing

2) And (=atrapar) to catch; (=robar) to snatch, pinch *; (=encontrar) to find

2.

VI to be deserving, be worthy

merecer mucho — to be very deserving

3.

See:

merecerse

* * *
1.
verbo transitivo <premio/castigo> to deserve

merece el respeto de todos — she deserves everyone's respect

merecer + inf — to deserve to + inf

merece que le den el puesto — she deserves to get the job
2.
merecerse v pron (enf) <premio/castigo> to deserve

te lo tienes bien merecido — it serves you right

merecerse + inf — to deserve to + inf

se merece que la asciendan — she deserves to be promoted

* * *

= deserve, merit, rate.

Ex. Although document arrangement, may be a very unsophisticated information retrieval device it deserves special attention.

Ex. This article identifies and discusses sources of information on comic books meriting inclusion on a core collection for academic and public libraries.

Ex. Pavements is included in the American sense; as Sidewalks does not rate a mention at all, this could leave room for ambiguity.

----

* lo que Algo o Alguien se merece = fair share.

* merecer admiración = deserve + admiration.

* merecer apoyo = be deserving of support.

* merecer atención = merit + attention, be worthy of + attention, deserve + attention.

* merecer consideración = merit + consideration.

* merecer + Infinitivo = be worthy of + Gerundio.

* merecer la pena = be worth + the effort, be worthwhile, be worth + Posesivo + time, be worth it.

* merecer la pena considerar más detalladamente = repay + full consideration.

* merecer la pena el esfuerzo = repay + effort.

* merecer la pena estudiar Algo = repay + study.

* merecer la pena + Infinitivo = be worth + Gerundio, be worthy of + Gerundio, it + be + worth + Gerundio.

* merecer la pena intentarlo = be worth a try.

* merecerle la pena a Uno = be worth + Posesivo + while.

* merecer mención especial = deserve + special mention.

* merecer que se reconozca la labor realizada = deserve + credit.

* merecer reconocimiento = merit + recognition.

* merecerse algo = deserve + a little something.

* merecérselo = have it + coming.

* merecer ser mencionado = deserve + mention.

* merecerse una recompensa = deserve + a little something.

* merecerse una satisfacción = deserve + a little something.

* merecerse un regalo = deserve + a little something.

* no merecer la pena = be no good.

* no merecerse Algo = be unworthy of.

* parecer + merecer la pena + Infinitivo = seem + worth + Gerundio.

* que merece la pena = worthwhile.

* recibir lo que Uno se merece = get + Posesivo + just rewards, get + Posesivo + due(s).

* tienes lo que te mereces = you've made your bed, now you must lie in it!.

* * *
1.
verbo transitivo <premio/castigo> to deserve

merece el respeto de todos — she deserves everyone's respect

merecer + inf — to deserve to + inf

merece que le den el puesto — she deserves to get the job
2.
merecerse v pron (enf) <premio/castigo> to deserve

te lo tienes bien merecido — it serves you right

merecerse + inf — to deserve to + inf

se merece que la asciendan — she deserves to be promoted

* * *

= deserve, merit, rate.

Ex: Although document arrangement, may be a very unsophisticated information retrieval device it deserves special attention.

Ex: This article identifies and discusses sources of information on comic books meriting inclusion on a core collection for academic and public libraries.

Ex: Pavements is included in the American sense; as Sidewalks does not rate a mention at all, this could leave room for ambiguity.

* lo que Algo o Alguien se merece = fair share.

* merecer admiración = deserve + admiration.

* merecer apoyo = be deserving of support.

* merecer atención = merit + attention, be worthy of + attention, deserve + attention.

* merecer consideración = merit + consideration.

* merecer + Infinitivo = be worthy of + Gerundio.

* merecer la pena = be worth + the effort, be worthwhile, be worth + Posesivo + time, be worth it.

* merecer la pena considerar más detalladamente = repay + full consideration.

* merecer la pena el esfuerzo = repay + effort.

* merecer la pena estudiar Algo = repay + study.

* merecer la pena + Infinitivo = be worth + Gerundio, be worthy of + Gerundio, it + be + worth + Gerundio.

* merecer la pena intentarlo = be worth a try.

* merecerle la pena a Uno = be worth + Posesivo + while.

* merecer mención especial = deserve + special mention.

* merecer que se reconozca la labor realizada = deserve + credit.

* merecer reconocimiento = merit + recognition.

* merecerse algo = deserve + a little something.

* merecérselo = have it + coming.

* merecer ser mencionado = deserve + mention.

* merecerse una recompensa = deserve + a little something.

* merecerse una satisfacción = deserve + a little something.

* merecerse un regalo = deserve + a little something.

* no merecer la pena = be no good.

* no merecerse Algo = be unworthy of.

* parecer + merecer la pena + Infinitivo = seem + worth + Gerundio.

* que merece la pena = worthwhile.

* recibir lo que Uno se merece = get + Posesivo + just rewards, get + Posesivo + due(s).

* tienes lo que te mereces = you've made your bed, now you must lie in it!.

* * *

merecer [E3 ]

vt

‹premio/castigo/victoria› to deserve

merece el respeto y la admiración de todos she deserves everyone's respect and admiration

un hecho que merece toda nuestra atención a fact that deserves our full attention, a fact that merits o is worthy of our full attention ( frml)

no mereces la suerte que tienes you don't deserve to be so lucky

merecer + INF to deserve to + INF

mereció ganar he deserved to win

merecer QUE + SUBJ:

merece que le den el puesto she deserves to get the job

merece que lo metan en la cárcel he deserves to be put in prison

edad, pena

■ merecerse

v pron

( enf) ‹premio/castigo› to deserve

qué marido tienes, no te lo mereces what a wonderful husband you have, you don't deserve him

te lo tienes bien merecido it serves you right, you deserve it

tiene la bien merecida fama de mujeriego he has a well-deserved reputation as a womanizer

merecerse + INF to deserve to + INF

se mereció ganar el concurso she deserved to win the contest

merecerse QUE + SUBJ:

se merece que le den el trabajo she deserves to get the job

te mereces que te den una buena paliza you deserve a good hiding

* * *

merecer ( conjugate merecer) verbo transitivo ‹premio/castigo› to deserve;
◊ merece que le den el puesto she deserves to get the job

merecerse verbo pronominal ( enf) ‹premio/castigo› to deserve;
te lo tienes bien merecido it serves you right;
se merece que la asciendan she deserves to be promoted
merecer vtr (ser digno de) to deserve: no merecía el aplauso, she didn't deserve the applause
este libro no merece ser leído, this book isn't worth reading
♦ Locuciones: merece la pena, to be worth the trouble o to be worth it: la recompensa merece la pena, the reward is worth it ➣ Ver nota en deserve

' merecer' also found in these entries:
Spanish:
compensar
- ganarse
- pena
- valer
English:
deserve
- merit
- rate
- salt
- worth

* * *

merecer

♦ vt

to deserve, to be worthy of;

la isla merece una visita the island is worth a visit;

merece la pena detenernos un poco más en este punto it's worth spending a bit more time on this point;

no merece la pena it's not worth it;

no merece la pena que te enfades it's not worth getting angry about, there's no point in getting angry about it;

merece ser ascendido he deserves to be promoted

♦ vi

to be worthy;

en edad de merecer of marriageable age

♦ See also the pronominal verb merecerse

* * *

merecer

v/t deserve;

no merece la pena it’s not worth it;

no se lo merece he doesn’t deserve it;

en edad de merecer old enough to have a boyfriend/girlfriend

* * *

merecer {53} vt

: to deserve, to merit

merecer vi

: to be worthy

* * *

merecer vb to deserve

mereces aprobar you deserve to pass

te mereces un descanso you deserve a rest

merecer la pena to be worth it

Spanish-English dictionary > merecer

См. также в других словарях:

Nuestra Señora de los Ángeles — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Nuestra Señora de los Ángeles (Getafe). Nuestra Señora de los Ángeles es uno de los nombres que se dan a la Virgen María. La Virgen de los Ángeles fue declarada patrona de los… … Wikipedia Español
Nuestra Señora de las Misericordias — Venerada en Iglesia Católica Templo Basílica de Nuestra Señora de las Misericordias … Wikipedia Español
Nuestra Señora del Prado (Ciudad Real) — Este artículo o sección sobre religión necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 30 de octubre de 2008. También puedes… … Wikipedia Español
Temístocles — Herma de Temístocles General strategos Lealtad Aten … Wikipedia Español
Crisis diplomática de Colombia con Ecuador y Venezuela de 2008 — Crisis diplomática de Colombia con Ecuador y Venezuela … Wikipedia Español
Diccionario de uso del español — Saltar a navegación, búsqueda El Diccionario de uso del español es una obra creada por la lexicógrafa española María Moliner a partir de 1962. Hay 3 versiones. La primera ya no se edita y sigue la estructura original de la autora. La segunda está … Wikipedia Español
Dios — (Del lat. deus.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Cada uno de los seres sobrenaturales a los cuales el hombre rinde culto o venera, en las religiones politeístas: ■ el dios de la guerra latino era Marte. IRREG. plural dioses SINÓNIMO deidad… … Enciclopedia Universal
Wikipedia:Candidatos a artículos destacados — Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD [ … Wikipedia Español
Miguel Ángel — Para otros usos de este término, véase Miguel Ángel (desambiguación). Miguel Ángel … Wikipedia Español
Revolución Oriental — Saltar a navegación, búsqueda Artigas en la Ciudadela (1884), cuadro de Juan Manuel Blanes. La denominada Revolución Oriental fue un movimiento que inicialmente tuvo un carácter autonomista, evolucionando rápidamente hacia posturas… … Wikipedia Español
Revolución oriental — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

es digno de nuestra admiración

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

es digno de nuestra admiración

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: